Skynd jer nu, ellers kommer I for sent.
Skynd jer at komme ind.
Husk, rygning forbudt. Dagen er perfekt til lærdom.
-Flyt dig! -Ingen cykling i gangene, dit fjols.
Pas på!
-Du kommer for sent, Garfield. -Au contraire. Det har ikke ringet.
-Du er en skør nigger. -Tak for meddelelsen.
Også jer to. Det er ikke Playboy Channel.
Godmorgen. Lad os komme i gang.
-August ... Tywan, del bøger ud. -Hvad er der sket?
Brød Pintoen sammen?
Hør efter!
I undrer jer nok over, hvorfor jeg har en cykel med.
Undskyld mig, "Græshoppe" ...? Mange tak.
Cyklen skal vise centripetalkraften. Det er modsat den, vi så i går-
-nemlig ... centrifugalkraften.
Lad mig demonstrere det. - Kom herop og hjælp mig, Tywan.
-Hvad, sir? -Hør, hvad farmand vil.
Her skal du se. Støt styret på knæene og sæt dig her.
Kør med pedalerne og få hjulet op på 180 omdrejninger.
-Hvad er meningen? -Fart på. Brug dine muskler!
Åndssvagt! Jeg kører på en cykel, men kommer ingen vegne.
Vent, så skal du se. Stærkere! Stærkere!
Kom nu, T.!
-Hæld hjulet til højre. -Godt! - Auggie, se lige her!
-Tywan! Tywan! Tywan ...! -Det spinder af helvede til.
-Jeg må tale med Dem. -Jeg har travlt. Hvad er der?
Luk den op!
Og skolen mangler penge. Han må betale for bogen.
-187. Det er drabsafdelingen. -Det ved jeg.
Han har nok bare hørt det i et rap-nummer.
Bogen tilhørte Dennis Broadway, en velkendt gangster.
Hvis jeg fik en dollar, hver gang en lærer blev truet ...
-Ved han, jeg vil dumpe ham? -Det må jeg gerne ifølge loven.
-Han er overført fra Nixon, ikke? -Består han, kan han tage tilbage.
Han ødelagde sin chance og må tage konsekvensen.
Det vil han vist ikke. Han vil se mig død.
-Det vedrører ikke Dem. -De burde have fortalt mig det.
Deres problem er, at De tror, nogen vil dræbe Dem og samtidig-
-tror De faktisk, ungerne hører efter i Deres timer.
Ring til 112!
15 MÅNEDER SENERE
Godmorgen, mr. Garfield. Det er vikarservice. Er De ledig?
-Ja. -Fysiktimer på Adams gymnasiet.
-Fire dage. Læreren hedder Eskander. -Fint. Tak.
Hvis Du lytter, Gud ... så hjælp mig.
Giv mig mulighed for at udføre det job, du har sat mig til.
Giv mig mod til at acceptere det, jeg ikke kan ændre-
-og giv mig mod til at ændre det, jeg kan-
-og klogskab til at kende forskel.
Det er mig, Trevor. Gud ...! Amen.
Tag den kasket af!
-Stands! -Jeg er lærervikar.
Hovedkontoret i hallen. Meld Dem hos mrs. Ford.
-Hvor er anneks nr. 86? -Ved P-pladsen. Sidste bygning.
Held og lykke.
GLIS VAR MEGET FRAPPER
HUN HAVDE KOET FARFIES MARDER
Godmorgen. Inden jeg råber jer op, er der noget, jeg vil vise jer.
Farfie ... hvad er det?
Det er underordnet, hvad Farfie er.
Jeg vil vise, at enhver af jer kan blive videnskabsmand.
Videnskabsmænd er som detektiver. De undersøger uforståelige ting-
-kradser i overfladen, så man kan se, hvad der er nedenunder.
Sådan noget som ... Nej, se lige her ...
"Hvad glimpede Glis?"
-Hvor har I kridtet? -I skuffen.
Kan jeg hjælpe?
Undskyld, jeg er forsinket. Er du vikar?
-For Eskanders fysiktime. -Jeg er Dave Childress. Historie.
Hvordan skal jeg sige det, mr. Garfield ...?
Dette er nr. 84. Du skal i nr. 86. Det er ikke din fejl.
Du er gået forkert. Dørnummeret er stjålet, og det bliver ikke ordnet.
Eskada, kom her. Se rodebunken derovre!
Det er Eskanders.
Den er ikke virkelig. Vi har familiekundskab.
Den er programmeret til at græde og skide.
-Hvordan er bøgerne havnet derude? -Jeg ikke tale engelsk.
-Taler De spansk, mr ...? -Garfield. Jeg hedder Garfield.
Taler du spansk, mr. G? Ved du, hvad "G" betyder?
Det betyder "gangster". Er du gangster?
Nej. Gør mig den tjeneste at samle de bøger op.
Nej, jeg vil ikke. Gør det selv.
Hvad hedder du?
-Hvad hedder du? -Cesar Chavez. Kender du mig ikke?
Se. Jeg har overvåget udgangs- tilladelse. I kan ikke gøre mig mere.
Op med humøret, makker. Nu skrider jeg altså.
Vær venlig at sætte jer ned. Hører I ...?
De fyre har ikke time nu, mr. G. Og fjolset her hedder Benny Chacon.
-Hold kæft, din fedterøv. -Så er det nok, Benny.
-Du er ikke rigtig lærer, kun vikar. -Hvorfor har du den rosenkrans?
For at have Gud ved hånden. Sæt dig nu og læs i din avis.
Er du så færdig?
Send mig bare på kontoret.
Alle, der herefter forstyrrer timen, vil få en disciplinær straf.
Dette klasseværelse er et fristed. Jeres og mit.
Respekter det! - Og dette til din oplysning:
-Jeg er rigtig lærer. -Så siger vi det, din nar.
Hvem vil hjælpe mig med at samle bøgerne op?
Hvad fanden sker der her?
Garfield, hvordan har krigen det?
Fik du din "Binky marder farfield"?
Et godt råd? Smid den første elev, der giver ballade-
-ned til Larry Hyland.
Du må ofre en med det samme. Du må vise, hvem der bestemmer.
På kontoret får du ingen støtte. De ved ikke en skid om klasserne.
Se mig! Jeg er fastansat og underviser stadig i annekset.
Jeg burde være i lokalerne med aircondition.
Har du mødt Garcia, vores rektor?
Hej, Dave.
-Ellen Henry, data-undervisning. -Trevor Garfield.
Nydeligt ar, du har. Har du været vikar her før?
-Nej. Det er første gang. -Fastansat før?
Syv år på Bed-Sty, Brooklyn. Roosevelt Whitney High.
Roosevelt? Hvor en lærer blev dolket til døde sidste år?
Han overlevede.
Jeg så i tv om eleven, der dolkede læreren tolv gange ...
Du godeste ...! Det er jo dig!
-For fanden! Hvornår var det? -Den 27. oktober.
Jeg kraftidiot! Giver gode råd til en fyr, der blev såret i krigen.
-Undskyld mig. -Hør, jeg synes, du er en helt.
-Knivstik gør dig ikke til helt. -Hvad gjorde de ved eleven?
Ungdomsfængsel til han er 21 år.
Han skulle have haft klø, lige som knægten i Singapore-
-hvor præsidenten sagde et par velvalgte ord:
"Når lydighed og orden ikke kan opretholdes med loven-
-må nye, drastiske midler tages i brug."
-"Alternativet er anarki." -Hvorfor er du stadig lærer?
Af samme grund som dig, Garfield: For pengenes skyld.
Vent nu lidt! Der er stadig et par minutter.
Hvad er forskellen mellem det symptomare system og lymfesystemet?
Mr. G., du har en pæn røv.
Da du er så dygtig til anatomi, miss Martinez-
-kan du så fortælle mig forskellen?
Centralnervesystemet er hjernen og rygmarven.
Lymfesystemet er de ting i blodet, der bekæmper sygdomme.
-Korrekt. -Fedterøv! - Hun snyder.
Skriver du på bordet ... mr. Sancez?
Kan du se noget i mine hænder?
Er K.O.S. en bande graffitimalere?
-Kartoon. Er det dig? -Måske ...
-Har K.O.S. noget af gøre med Benny? -Pas på!
Det står for "Kors Over Skiderikkerne".
Du bør vise respekt for Benny.
-Han kan ikke lide dig. -Tag en serviet og tør bordet af.
-Hvad hedder du? -Mig? Stevie Littleton.
Vær venlig at vende din graffiti T-shirt på vrangen.
Den her? Hyland siger, det er i orden.
-På gensyn, skat. -Hyggeligt at hilse på dig.
De prøver bare at køre rundt med dig, mr. G.
-Undskyld det, jeg sagde om din røv. -Alt forladt.
-Det var ikke for at fedte. -Himlen forbyde, jeg skulle tro det.
-Må jeg komme ind? -Selvfølgelig.
Tid skal være en belønning, og ikke noget, der distraherer.
Jeg gik så hurtigt ved frokosten, men det var så underligt.
-Det gør ikke noget. -Dave synes, du er en helgen.
-Er det godt? -Det er modigt at komme i skole igen.
-Ikke, hvis man ønsker at undervise. -Åh, der har vi det.
-Du har vel mødt Benny Chacon? -Ja.
Sidste uge trængte Benny og hans bande mrs. Eskander op i et hjørne.
Hun er gravid i 7. måned, så hun sparkede ham.
-Overfald på en elev. Hun måtte gå. -Virkelig?
Hun er ikke fastansat. Nu søger hun nok sygeorlov.
En skam. Hun var en god lærer.
Må jeg spørge om noget?
Kendte du ham, der overfaldt dig?
-Jeg kendte ham. Havde dumpet ham. -Havde du det på fornemmelsen?
Hvis en fyr truer med at dræbe dig, så tro på det.
Han var kriminel. Det havde ingen fortalt mig.
Det er Benny også. Dømt for groft overfald og bortvist to gange.
Jeg har vidnet imod ham.
Nu møder jeg ham hver morgen derhjemme.
Betingelsen for løsladelse var, at han blev ved i skolen.
-Har du talt med rektor? -Mange gange.
Drengen truer mig, og rektor er kun bange for sagsanlæg.
Hvad har Benny sagt?
Han vil såre mig ... alvorligt.
Telefonen ringer hver aften ... men der bliver lagt på.
Jeg har haft indbrud i bilen.
I fredags var nogen inde i mit hus, men jeg kan ikke bevise det.
-Hvad skal jeg gøre? -Du kan sige op.
Det gjorde du ikke!
Picasso!
Er I graffitimalere?
Kender du mig ikke, dit fjols?
-Du ødelagde ellers lige mit maleri. -Er I K.O.S.?
-Hold nu op, nigger ...! -Hold kæft ...
Jeg har sølv i tasken og kan gøre det pænt igen.
Mig skal du ikke røvrende. Jeg knalder dig ned.
Vi graffitimalere må udnytte pladsen. Bliv nu ikke voldelig.
-"Bliv nu ikke voldelig, Benny!" -Hold så kæft.
Lad ham ikke slippe væk!
Jeg har ikke tid til det lort. - Tror du, det er sjovt?
Jeg skal ringe til min værge inden et kvarter!
Lad os komme væk. Lad os skride, Benny.
Paco, vi smutter.
Benny Chacon? Benny Chacon ...?
Han er her ikke. Jeg tror, han pjækker.
-Leonard Thomas? -Ja.
-Trevor! Hvordan går det? -Eskander har søgt orlov.
-De bad mig overtage. -Mægtigt.
-Bare til slutningen af året. -Tak for din hjælp forleden dag.
Det var så lidt.
-Har du set Benny? -Nej.
-Hans værge har ikke hørt fra ham i fire dage.
Misforstå mig ikke - men Benny har gjort mit liv til et helvede.
Jeg bor nu hos min mor, som jeg elsker, men én tv-middag til-
-med "Lykkehjulet" driver mig til vanvid.
Timen er forbi!
Nul tv-middag, nul Lykkehjul. Hvad med middag? Trevor ...
-Hvornår glædede en elev dig sidst? -Det er snart længe siden.
-Føler du dig aldrig ensom? -Jo, det sker.
I sin bog "God's Lonely Man" siger Thomas Wolfe:
"Min livsanskuelse er baseret på troen på, at ensomhed-
-er et centralt og uundgåeligt faktum i menneskelig eksistens."
-Deprimerende, Trevor. -Min opvækst i New York.
-Det er svært at være optimist. -Klart, efter dit hospitalsophold.
Det var ikke så slemt.
-Tyveriet var det værste. -Hvad stjal de?
Entusiasmen, gnisten. Frimodigheden. Alt det savner jeg.
Jeg synes, du stadig har det. Alle andre har givet op.
Andre lader sig slå ud. Du er anderledes. Det nægter du.
Mange tak.
-Hvad skal du? -Jeg har noget til dig.
-Vidste du, Cesar fik ekstrahjælp? -Nej.
-Han er SMF. -Svært mentalt forstyrret. Mægtigt!
-Værsgo. -Trevor ...!
Utroligt! Du er så ...
Min højre fod tilbage, din venstre frem ...
-Min venstre, din højre ... -Lærte du det af ham?
Fræk lille fyr. Var han også så fræk?
-Undskyld! -Det gør ikke noget.
-Kan jeg hjælpe? -Hent noget bagepulver i køkkenet.
-Hvor i køkkenet? -I køleskabet.
Det går nok. Lige da jeg skulle være balløve!
Huset med "Lykkehjulet"?
Hej, Jack ... Lille ven.
Hej. Du er en god hund.
Jeg vil gerne sige undskyld.
-Fordi jeg reagerede sådan. -Alle reagerer sådan.
Tak for middagen. Det var en dejlig aften.
Selv tak.
Ved du hvad ...? Du mangler noget, der kan live op hjemme hos dig.
-Den kan blomstre. -Tak.
Selv tak.
-Godnat. -Godnat.
Da der er interesse for medikamenter, vil jeg demonstrere noget.
Kom med din ven i buret, Rita.
Han hedder Snebold ... lige som grisen i "Kammerat Napoleon".
-Har du læst den? -Fedterøv.
-Har du læst den bog, Cesar? -Nej, men jeg har kneppet et får.
Kom herop, Cesar, og sæt dig på forreste række.
Tag solbrillerne af.
-Dine øjne er røde. -Jeg læste til sent i aftes, mr. G.
-Pænt ur. Må jeg få det? -Sæt dig.
Læs Youngs Lov. Side 564.
-Jeg læser ikke det pis. -Rita, giv ham din bog.
Glem det. Jeg vil ikke læse. - Dumme kælling.
Læs det nu bare!
Vær så venlig at læse det.
Youngs Lov ...
-Form ... -... formulerer ...
Opfør jer ordentligt!
Bare rolig, Cesar. Du får en chance til.
I denne flaske er der flydende Demerol.
-Hvorfra, sir? -Mit private lager.
Demerol, et morfinsulfat, er opløseligt i vand.
Youngs Lov siger: Del patientens alder med alderen plus 12-
-så får man den rigtige dosis til patienten.
Snebold får en dosis som til et etårigt barn.
Den bør vågne om cirka ti minutter.
-Den er død, ikke? -Det håber jeg.
-Den burde vågne nu. -Du bliver anklaget for mord.
De, der ikke har besvaret spørgsmålene på side 264, kan gøre det i aften.
Vent, Cesar. Hvor er mit ur?
-Jeg har ikke noget ur. -Hvor er uret? Tøm lommerne?
Jeg skal nå en bus ...
Jeg er på vej over til Hyland. Jeg ville have talt med dig.
Det er en uge siden ... Undgår du mig?
Er alt i orden?
Sådan har det været siden ulykken. Det har intet med dig at gøre.
-Jeg må gå nu. -Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du køre mig til mekanikeren? Det er ikke langt væk.
-Ellers kan jeg også gå. -Det kan jeg godt klare.
Jeg har fundet ham. - Mr. Garcia vil tale med Dem.
Jeg beklager de kedelige omstændigheder.
Jeg optager samtalen. De kender mr. Hyland?
-Han er repræsentant for lærerne. -Er dette et forhør?
Cesar og Stevie siger, De anklager dem for at stjæle Deres ur.
Og i så fald må jeg høre anklagen.
Cesar beundrede mit ur. Han sagde: "Må jeg få det?"
-Jeg vil gerne have det tilbage. -Var der andet?
-Han nægtede at tømme lommerne. -Passer det?
Overhovedet ikke! Jeg negler ikke fra lærerne.
-Jeg har ikke det skide ur. -Fald ned!
Tøm dine lommer.
Må vi se, hvad mr. Littleton har i lommerne?
-Lad os undersøge garderobeskabene. -Jeg lægger sag an mod dig.
I kan gå nu. Tag jeres ting. Mange tak.
-Hvad er klokken? -Den er 15.22.
Mange tak.
Mr. Garfield, der er noget, jeg gerne vil sige.
Jeg gør mig umage for at betragte vore elever som kunder.
Larry, vi kan ikke have flere sager som Blackwell-sagen.
Den kostede os en kvart million dollars.
Så lad os være helt ærlige. Så De Cesar tage uret?
Nej.
Mine herrer. Medmindre vi kan bevise, at de tog uret-
-må jeg afslå en undersøgelse af garderobeskabene. Jeg beklager.
Det var min bedstefars ur. Har De selv prøvet at undervise?
Desværre ikke. Undervisning og administration er forskellige ting.
-Det er ikke spørgsmålet ... -Hav en god dag.
-Hvorfor sagde De ikke noget? -Han er politiker.
-Jeg vil videooptage timerne. -Et godt råd: Dæk Dem selv ind.
Hvis Garcia spørger, så er det Dem og ikke eleverne, der filmes ...
... jeg mener: Kunderne.
Et bandemedlem kunne mene, hans rettigheder blev krænket.
Hallo? Undskyld, Iris, det havde jeg glemt.
Jeg vil fortælle om disciplinær- udvalget, men skal lige på kontoret.
Gå bare. Jeg venter.
GARDEROBENUMRE
Jeg skal til datakonference.
-Hvornår? -I overmorgen.
-Jeg kender ikke San Francisco. -Du ville synes om det.
Kun én time med fly. Seks med bil. men der er helt anderledes end i L.A.
Bare mor ikke glemmer at fodre Jack, så han sulter ihjel.
San Francisco er en rigtig by, ligesom Chicago eller New York ...
... eller Bagdad ... eller Mars.
Jeg kan passe Jack.
Rita ...! Skulle du ikke have fysik nu?
Drengene hakker på mig!
-Jeg vil på universitetet, mr. G. -Rolig, Rita.
Ellers kommer jeg ikke videre. Quinn! Jeg sagsøger hende.
Slap af! Hvem er Quinn? Hvad er hendes fag?
Engelsk.
-Hun hader mig og er racistisk! -Fordi du er latin-amerikansk ...
-Jeg er chicana. -Javel.
Giv ikke andre skylden. Du er alt for kvik.
Hvis din stil er forkert, kan den rettes. Må jeg se den?
Tag en serviet.
Hvorfor bruger du al den makeup?
-Jeg bliver smukkere. -Det behøver du ikke.
DUKKE
-Hvem er "Dukke"? -Ingenting ... noget med en bande.
Det er ligegyldigt. Selvom jeg bor i ghettoen, er jeg ikke dum.
DUKKE HVIL I FRED
Dine ideer i stilen er jo ikke problemet.
Det er din tegnsætning og grammatik. Du må øve dig, ikke?
Hvis du har brug for hjælp, så er jeg her.
Jeg ved ikke rigtig ...
Hvorfor kom du her?
-Lad os mødes på biblioteket. -Nogen kunne se os.
-Må jeg komme hjem til dig? -Bestemt ikke.
Godt, Rita. Du kan vælge stedet.
Noget at drikke? Jeg har Coke, Sprite, juice ...
Cola er fint.
Du er ikke den eneste, hvis rygte står på spil.
Jeg plejer ikke at give undervisning hjemme.
Du kan måske forklare noget for mig.
Alt det med macho og æresbegreber.
Er ens stolthed virkelig værd at dø for?
Tag dit tøj på, Rita.
Der er ingen skade sket.
-Græd ikke. -Jeg ville bare takke dig.
Det behøver du ikke. Jeg er din lærer.
Lad os mødes i biblioteket fra nu af.
Hvad er nu det? Dit svin. Det er krænkelse af privatlivet.
-Kom herop, Cesar. -Fandens ...?!
Jeg håber sgu ikke, det bliver sendt i tv. Lad mig lige sætte håret.
Du var bekymret for min bedstefars ur, så du bliver sikkert glad for-
-at jeg har fundet det.
Indbrud i mit skab. Det er en alvorlig forbrydelse.
-Nu er du virkelig på røven. -Hvad vil du gøre ved det?
Fortælle Garcia det? At jeg brød ind i dit skab-
-og stjal det ur, du nægtede at have taget?
Nej, vel? Skal vi sige, vi står lige?
Nej ... Nu begynder det først rigtigt, mr. G.
-Kontoret burde ringe til din mor. -Mexicanere har ikke telefon.
Jeg skal forsøge.
Hold dig fra mine ting, Cesar!
Pengene er til mad!
Jeg er manden i huset.
Vis mig noget respekt.
Så få et arbejde og forsørg os!
Stjæl ikke fra min pung!
Her er dine skide penge!
Jeg lukker ikke op. Hørte du mig?
Jeg er mr. Garfield fra skolen.
Jeg ved, det er sent, men ...
Hvad vil du her? Jeg har ikke bedt dig komme.
-Kan vi ikke glemme alt dette? -Du har sgu ikke ret til noget.
-Forsvind! -Lad os begynde på en frisk.
Det er også mit hjem.
-Det gør ikke noget. -Undskyld ...
Kom ind og sæt Dem ned. Vil De have noget vand?
-Nej tak. -Åh, lille skat, kom her.
Der er problemer med Cesar i skolen.
Hvad skal jeg gøre? Han lytter ikke til mig.
Tilgiv mig, Gud. Men til tider ønsker jeg, Jesus ville tage ham.
-Du har et sår over øjet? -Det er ingenting.
Puto! Du løj for Benny, min makker. Du sagde, du ikke kunne spansk.
Sikke noget pis!
Kan du lide at slå din mor? Hvor må du være stolt af dig selv!
-Hvad mener han? -Det er løgn. - Fandens mentiroso!
Jeg respekterer min mor.
Du kan rende og hoppe!
De, der har gjort det her, kommer til at bøde for det.
Få de unger ud!
Barsek, du rører ikke noget!
Åh, se rotten!
"Se rotten." Synes du, det er sjovt?
Synes du det?
Lad ham være! Han har ikke gjort noget.
Du optræder, som om dette var dit klasseværelse.
Ja, du burde passe på det. - Skrid med jer!
-Der kommer røvhullet. -Så, så, Bogart.
Det er bare supersejt.
Sluk den! Garfield kommer.
Ryger du hash, Cesar?
Jeg er ikke vild med græs ... men med grammatik.
Ved du, hvem der har raseret anneks nr. 86?
Nr. 86 ...? - Kender I noget til det, gutter?
Beklager, maesto.
Garcia kan ikke bevise noget, men du og jeg ved, hvem det var.
Nej! Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Giv mig din ring. -Pas på, det er aftrækkerfingeren.
Det er et ikke-tilladt emblem.
-Er du så færdig? -Hvad? Om jeg er færdig ...?
Prøv ikke på noget, nigger. Hvis du vil slås, så for mig gerne.
Hvad vil du gøre?
-Konferencerne handler om software. -Ja, software sælger.
-Hvordan har Jack det? -Helt fint.
-Har Trevor opført sig pænt? -Hvad mener du med det?
-Ingenting. -Hentyder du til noget?
Nej, slet ikke.
Jeg talte med damen. Er du med?
Undskyld. Tilgiver du mig?
Ja.
-Skal jeg tage det? -Nej, senere. Vil du se Jack?
-Jack, vi er hjemme. -Kom, Jack.
-Kom, skatter. -Jack, kom!
Underligt! Han plejer at komme, når jeg kalder.
Jack?
-Han er her bagved. -Jack?
-Lad være med at kigge. -Nej! Lad mig ...
Bebrejd ikke Dem selv noget. Han sprang over hegnet.
Hvad kan man gøre ...?
K.O.S.
Hovedpinepille?
Trevor, jeg tror ikke, at jeg kan ...
... snakke med dig lige nu.
Jeg er for ophidset til at køre. Det er bedst, hvis du ...
... lader mig være alene.
Jeg beklager, Ellen.
Paco, er det dig?
Dumme cato!
Dumme indianere ...
Det var sgu god tjald.
Trevor? Trevor ...?
Hvor er pillerne?
Kom med en bedre forklaring, Cesar.
-Jeg sværger ved min mor ... -Din lærer bedøvede dig?
-Og så skar han din finger af? -Ja.
-Røg han også din mota? -Den nigger hader mit mod.
Dækker du over bandemedlemmer? Det pis holder ikke i retten.
-Tidligere straffet for vandalisme ... -Jeg ved, det var ham.
-Så du hans ansigt? -Ja.
Falsk vidneforklaring!
-Du er fuld af lort. -Det var ham ...
Dette er spild af tid. Ring til os, når du er klar med sandheden.
Arkiver det under "P" ... pis.
DU ER FÆRDIG
Nævn en af de fire dele, der udgør en hånd.
Ræk hånden op! - Christian?
-Mellemhånden. -Fint. - Andre?
-Håndledet og tommelfingeren. -Godt.
Der er endnu en vigtig del?
Fingerknoglerne! Vrik med jeres fingre.
Alle sammen! Også jer på bageste række!
Må jeg komme ind? Hvad blev der af dig forleden nat?
-Jeg ville spørge dig om det samme. -Jeg tog en løbetur.
Har du lyst til kinamad? Der er et godt sted nede i byen.
Jeg har en masse computerarbejde. En anden gang ... måske?
Godt. Jeg skal også rette nogle opgaver.
Visse elever er begyndt at tænke på karaktererne ... selv Cesar.
For første gang, siden jeg kom, har han præsteret noget.
-Har du det godt? -Tak, jeg har det meget bedre.
Færdig. Jeg er færdig, mr. G.
Den er i stykker. Jeg skal bruge tre kopier.
Da din stil handler om bander-
-kunne du godt bruge nogle dobbelt negative udsagn.
-Bruge dårlig grammatik? -Kun når det passer til emnet.
Ja, ja. Vi er et produkt af vores miljø.
Alle er ansvarlige for deres handlinger.
Det er som hiphop. Uden dårlig grammatik, mister den sin virkning.
-Kan du lide hiphop? -Jeg hader det.
-Hvad er du for en sort? -Det er en rigtig god stil.
-Du gør dig umage. Det ses. -Tak, maestro.
Det kommer fra hjertet. Tror du, jeg kunne blive ... forfatter?
Miss Quinn vælger to stile hvert år til oplæsning ved afslutningen.
Hun vælger ikke mit. Jeg kan ikke stå foran et publikum.
-Jeg dummer mig bare. -Hvorfor det?
-Er du bange for en Pyrrhussejr? -Hvad er det?
Prøv at slå det op.
Det går ikke. Enten en ny software, eller slette harddisken helt.
Inden vi fortaber os i virus og TSR, så talte vi i går om e-mail.
Klik på ikonet forneden, så kan I sende og modtage mail.
-Klik på kuverten. -Der er mail til Dem.
Nogen er forud for mig. Dobbeltklik på "Åbn-Læs".
LÆREREN BOLLER MED NIGGERE
FRA: ???
Den person er ikke så anonym, som han tror.
Der er e-mail til Dem.
GÅ NED PÅ KONTORET.
Sådan noget pis! Lad mig være.
Du kan ikke bevise noget. Og du har ikke råd til at miste dit job.
Rigtigt. Jeg har ikke råd til et stort hus, lige som du har.
-Har du set Stevie Littleton? -Nej.
-Klassen må ikke være alene. -Så sagsøg mig!
Det er Benny Chacons mor. Garcia er gået, men hun bliver her.
Hun har sagt nogle mærkelige ting.
Mrs. Chacon? Jeg er Ellen Henry. Benny er i min klasse.
Undskyld, men jeg forstår det ikke.
-Hvad siger hun? -Det er om liget, de har fundet.
Hun tror, det er Benny.
-Har han været væk fire uger? -Ja, fire eller fem uger.
Taler hun engelsk? Vi får 80 til 90 lig om måneden.
Bandemedlemmer, illegale folk, strandvaskere, ingen efterlyser dem.
Denne knægt var død, inden hans hoved blev smadret. Overdosis.
I telefonen sagde De, der var kendetegn?
Der var skoldkop-ar på ryggen. En stregkode var tatoveret i nakken.
-Fandt De en rosenkrans på liget? -Nej.
-Hvem er det? -Det er mig.
-Hvad er der? -Du skal sige mig en ting.
Du vil tro, jeg er skør, når jeg får sådan en mistanke.
-Husker du liget, de fandt i floden? -Ja.
-Det var Benny. -Hvem har sagt det?
Hans mor identificerede liget.
Benny var ingen helgen.
Han gjorde mange fortræd. Husk det, inden du fælder tårer.
Det var måske det bedste for ham. I hvert fald for os.
Føler du dig ikke mere sikker nu? Han fortjente det, ikke?
Kender du noget til ... Cesars finger?
Ved du, at Cesar slår sin mor?
-Og han var her, da Jack døde. -Hvad mener du?
Det var ikke et uheld. Cesar dræbte ham.
Det, der skete med Cesar, var uundgåeligt.
Til sidst må man tage konsekvenser af sine handlinger.
Han og Benny tog bare, hvad de ville have.
Vi kan ikke forvente, at systemet beskytter os.
Hvor har du denne fra?
Jeg beundrer dig, Ellen. Lige som du, troede jeg-
-at verden var vidunderlig. At alle levede efter min standard.
Så viste en dreng med en kniv mig, at jeg levede i hans verden.
En verden i kaos og uden love. Hvor retfærdighed ikke belønnes.
Det er Cesars verden. Og hvis man ikke vil lege med-
-så må man betale prisen, Ellen.
Jeg kender dig ikke længere. Hvem er du?
-Jeg kender dig ikke. -Jo. Jeg er lærer ... lige som dig.
Hej, G ... Jeg taler til dig, Garfield.
Jeg ved, hvad du gjorde ved Cesar. Du dræbte måske også Benny.
Er det muligt?! Smadrede du hans hoved med en stang?
-Du dræbte min ven. -Lad mig komme forbi.
-Svar mig! -Lad mig være. Jeg myrder dig!
-Fedterøvskælling! -Hvad fanden er der galt?
-Du boller med læreren. -Hvad mener du?
G. slog Benny ihjel. Gå ikke, når jeg taler til dig.
Er du bedre end alle andre? Du er bare et lille røvhul.
Husk det, vi har haft sammen. Hvad du har gjort med alle!
Hvorfor boller du med en nigger? Skulle han beskytte dig?
Er det derfor, du gør det?
Din dumme, lille møgkælling!
Garfield må hellere passe på!
Hvad fanden kan I gøre mig? - Din møgkælling!
Benito Chacons død har intet med bander at gøre.
Det har I hørt i tv, men det er forkert.
Hvordan kan vi vide det? Det drejer sig om mit barns sikkerhed.
Politiet ved ikke engang med sikkerhed, om det er mord.
Vi er samlet her for at udrydde de rygter, der svirrer ...
Vi ved med sikkerhed, at Benny Chavez døde af en overdosis.
Teknisk set morfin, som er det, heroin bliver nedbrudt til.
Pis! Benny var ikke junkie. Jeg ved, hvem der gjorde det.
Banderne er ikke de farlige, det er lærerne.
-Sådanne rygter vil vi ikke have. -Det var Garfield!
-Sæt dig ned, Stevie. -Ét ord til, og du bortvises.
Du er morder, Garfield.
Jeg kan ikke bevise det, men du snittede Cesar og myrdede Benny!
-Vil du, Victor ... -Det er sandheden. Spørg ham!
Rør mig og jeg sagsøger dig. - Du er en død mand, G!
Vent lige, Garfield.
Lad ikke det kryb, det nul hidse dig op eller skræmme dig.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Kan jeg få et lift hjem?
-Kællingen lod mig ikke få bilen. -Du lugter af øl.
Jeg har kun fået to. Jeg bor lige ved Chandler.
Jeg giver en drink. Hop ind.
Vil du have whisky, gin, øl? Skynd dig, jeg skal pisse.
Det samme skete for mig dengang med Nattejægeren. Byen var opskræmt.
Konen troede, postbudet var massemorderen, Nattejægeren.
Så startede en idiot i min klasse det rygte-
-at Dave Childress var Nattejægeren. ... selv efter Ramirez var fanget.
Jeg kan høre ham sige: "Nej, I har den forkerte."
"Childress er Nattejægeren." Idioter!
Det er sent. Jeg går nu.
Vent ... gå ikke uden at hilse på børnene.
Se bare her ... Denne pistol er fra Tjekkoslovakiet.
Det er en CZ22, automatisk, med 10 skud. Med natsigte.
En skønhed, ikke?
Specialbygget Smitty, 9 mm, forlænget skæfte.
Du ved ... en Smith & Wesson sparker som ind i helvede.
Se, det er en skønhed! Det er en Glock .21.
Det letteste håndvåben i verden, for løbet og hanen-
-er lavet af metal. Alt andet af plastic. Kom så, baby.
Mærk selv. Tag den bare!
Man må være forberedt, du ved ...! Min lille, søde Colt .380.
-Har du den med i skole? -Garfield ...
Lærerne bliver ikke checket med metaldetektor.
Jeg har en .357 i skuffen, og det ved du. Jeg lagde mærke til dig.
Du skulle have set dit ansigt ...
CERTIFIKAT FOR UDMÆRKELSE SOM UNDERVISER
Jeg har sagt det hundrede gange. Bliv siddende, knægt!
Sig ikke, du aldrig har ønsket at knalde en af de skiderikker.
Har du aldrig ønsket at knalde med en af tøserne?
Jeg fangede Rita i at tage dem på stribe i redskabsskuret.
Hun havde fem-seks chollos stående i kø.
Den pige er en luder. En luder ...
Hør, jeg ved, du har haft hende. Selv jeg har haft hende.
-Du er fuld. -Og hvad så? Ja, jeg er fuld.
Vi snakker jo bare. Her sidder jeg-
-og taler om at knalde med en skoletøs-
-og du sidder der med en fordømmende mine.
Sig det nu! Gjorde du det, Garfield?
Nakkede du Benny?
Fortæl mig det. Jeg siger det ikke til nogen.
Hvad med Cesar? Det var gavmildt kun at tage en finger.
-Jeg havde skåret nosserne af. -Gå ad helvede til, Dave.
Hvad?
Det var dig, der gjorde det. Din skid!
Din skøre skid. Du gjorde det!
Du mener nok, vi to ligner hinanden.
Det gør vi ikke.
DU ER FÆRDIG! K.O.S.
-Du går i skole og er 15 år? -Ja.
-Hvad er fremtidsplanerne? -Jeg må nedtone mit ydre.
Der er jobs, hvor man godt kan have hat. Det er ikke ulovligt.
Du har ingen patroner i den pistol ...
Jeg tror ikke, hun kommer i dag.
-Hvorfor er du her? -Du var ikke i skole i dag. Hvorfor?
Jeg kom for at se, om du har det godt.
-Hvis du ikke får din eksamen ... -Jeg går ikke tilbage.
-Jeg lover, de ikke generer mere. -Skolen er for andre børn. Ikke mig.
Det mener du jo ikke. Ødelæg ikke dine chancer.
Og din stil? Hvilken karakter fik du?
Du vil gerne være forfatter, ikke?
Jeg ved besked med Childress. Han rører dig aldrig mere!
Han er fuld af lort. Forsvind! Jeg behøver ikke din medlidenhed.
Du har bare taget helt fejl.
Har De set disse? Telefonopringninger om Dem.
Gode opringninger.
Cesars mor sagde, De prøvede at hjælpe ham.
De er åbenbart en god lærer.
Men jeg er desværre nødt til at fyre Dem.
Selv om jeg gerne ville, kan jeg ikke ignorere disse anklager.
Passer det, at De har mødt en kvindelig elev i Deres hjem?
Jeg prøvede at hjælpe hende.
Mistanken er der stadig. Jeg kan ikke tåle flere sagsanlæg.
De forstår nok mit problem ...?
De kan blive til på fredag. Jeg håber, det er tilstrækkeligt ...
Du er ikke hysterisk. Han kan også blive for entusiastisk, som andre.
Rosenkransen betyder ikke noget. Det er sikkert hans egen.
Til min konfirmation fik vi en sort rosenkrans, pigerne en hvid.
Der er nok millioner af rosenkranse i skuffer herfra og til Vatikanet.
Han har gennemgået meget. Systemet svigtede ham.
Vi kan ikke sætte os ind i det.
Lad os give ham en chance.
Er du parat?
Vi går ikke ud igen, før den nigger er død. Forstået?
-Ja. -Så er du medlem af K.O.S.
Jeg har glædet mig til det.
-Stevie? -Forstået.
Hvis I stikker af, slår jeg jer ihjel.
I ved, hvad der skal gøres.
Hvor huggede du den bil? Det er ulækkert.
Lad os nakke det svin.
-Jeg er herinde, Cesar. -Rør dig ikke, Garfield.
Rør dig ikke!
Du myrdede min ven, Benny. Og skar min finger af.
-Lad mig høre dig sige det. -Ja, jeg gjorde det.
Det var jo det, jeg sagde!
-Jeg mig få ham. -Nej, niggeren er min.
Har du set "Deer Hunter"?
Sæt den mod dit hoved og tryk selv på aftrækkeren. Du skal selv.
Er det macho nok, Cesar? Er jeg nu en rigtig mand?
-Du er langt fra en som mig. -Er jeg? Så gør du det.
Kom så, maricón! Gør det!
-Fyren er bange. -Han laver numre.
-Kom så! -Sådan er spillet ikke.
Er du ikke mand nok til at spille dit eget spil, Cesar?
-Hvor er dine nosser? -Hold kæft!
Gemmer du dig bag dine venner? Hvor er din stolthed?
Jeg har affyret tre gange, du har ikke en eneste gang.
Hvad laver du, mand?
Har du ingen respekt for mig? Er jeg ikke en mand?
Jeg siger, du er dum.
Hold op med det lort, mand!
Du er den bedste, Cesar! - Og du er ikke en skid.
-Han har format. -Du er ikke en skid.
Skyd ham, makker.
Din tur.
Har du nu lidt respekt? Du respekterer kun dumhed.
Vil du dø for dumheden?
Jeg må gøre det, hvis jeg skal lære dig noget. Du kan ikke dræbe mig.
Hvad jeg er ... og var døde for et år siden.
Alle mine håb blev taget fra mig.
Uanset hvor mange af din slags jeg udrydder, får jeg dem ikke tilbage.
Jeg var lærer. Jeg ville hjælpe dig.
Du kan ikke dræbe mig. Du kan ikke skræmme mig.
-Han er skide skør. -Ja, jeg er skør.
Er det, hvad du respekterer? Vær nu ikke halvt dum, men helt dum.
Tag pistolen. Sæt den mod dit hoved og tryk af!
Gør det så!
Gør det!
Hele din livsstil er noget pis! Macho er noget pis!
Det er alt, hvad jeg har.
Så nu er du offeret? Lad mig overtage din tur.
Nej!
Han er død. Han er sgu død! Han skød sig selv.
Lad os gå.
-Kom! -Han tog min tur.
-Hvad? -Jeg kunne have taget min egen tur.
Han er død.
Jeg må gøre det!
Jeg har en ud af seks chancer. Jeg vil slå den lort.
Nej!
Hvad har du gjort? Hvad var meningen med det?
TILLYKKE, STUDENTER
Titlen på min stil er "Min vej ud".
Der har været talt meget om, hvorvidt mr. Garfield var skyldig.
Han sagde, giv ikke andre skylden.
Men en god lærer kan presses for langt.
Han vil knække som alle andre.
Han vidste måske intet om det, men lærere bliver ikke respekteret.
Det er hans skyld, jeg står her nu. Han hjalp mig, da ingen andre ville.
Jeg skulle også have hjulpet ham.
Jeg ønskede ikke at stå her i dag, men mr. G spurgte-
-om jeg var bange for ... at det blev en Pyrrhussejr.
Jeg spurgte, hvad det var. Han sagde, jeg skulle slå det op.
Pyrrhus var konge år 300 f.kr.
Han besejrede romerne to gange. De sejre kostede mange soldater.
Nu ...
Når nogen siger ...
... det var en Pyrrhussejr-
-menes der, det var en sejr med for store omkostninger.
EN LÆRER HAR SKREVET MANUSKRIPTET TIL DENNE FILM